L’Évangile de Marc en hébreu
Étude de la langue et enjeux théologiques des traductions de Franz Delitzsch (1877) et de Joseph Atzmon (1976)
Bruxelles, Éd. Safran (Langues et cultures anciennes, 20), 2012, 266 p.

Ce livre propose une étude qui porte sur la confrontation de deux traductions en hébreu de l’évangile de Marc.

Cette étude met en évidence le fait qu’aujourd’hui il ne s’agit plus d’attirer les juifs à la foi chrétienne comme ont pu le faire de nombreux traducteurs, mais de mettre les évangiles à la portée des chrétiens hébréophones, et plus largement de celles et ceux qui s’intéressent aux sources juives du christianisme .

Une enquête menée à Jérusalem, auprès des catholiques hébréophones qui utilisent ces traductions, est présentée en annexe.

Agnès Tichit